Εκείνη τη μέρα στη βίλα Ο Σονγκ, κοντά στον χώρο που πραγματοποιήθηκε η "Συζήτηση Φαγητού",
η Τζο Γε Ριονγκ και εσύ ο Γιου Τε Ό, είχατε μία κρυφή ερωτική συνάντηση, έτσι;
Ναι.
Και το θύμα Μιν Να το κατέγραψε αυτό.
Ναι. Τα πράγματα ξέφυγαν απ' τα χέρια μας προσπαθώντας να ανακτήσουμε το βίντεο.
Μπονζουρ! (καλημέρα)
Γουάου, τι είναι αυτό; Είναι τόσο ενδιαφέρον συνδυασμός.
Έι, κ. Γιου Τε Ό, δεν θα' πρεπε να είσαι έτσι ως άντρας.
Θα το βρεις από μένα.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, αφήστε το εδώ αυτό και πηγαίνετε σπίτι με ασφάλεια.
Να με διατάζει κάποιος, δεν μου αρέσει ιδιαιτέρως.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου...
Καθώς σας ακολουθούσα,
αρχίσατε να μου αρέσετε.
Δηλαδή... λέω ότι μου αρέσεις ως άνθρωπος.
Τότε, εξαφανίσου ήσυχα.
Αυτή τη στιγμή, κρατάω μια σημαντική φωνητική ηχογράφηση και πρέπει να πάω στο γραφείο του εισαγγελέα.
-Έι, κοίτα. Εσύ-- -Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Είμαι ένας επιστάτης.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, σταμάτα ακριβώς εκεί.
Αν δεν το φέρεις σε μένα, σίγουρα θα πεθάνεις.
Πυροβόλησέ με.
Αυτό είναι η ζωή μου για μένα.
Ω, όχι. Δεν έχω τόση υπομονή.
Ένα, δύο.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Μήπως.... η Δικηγόρος Τσα;
Αχ, πραγματικά.
-Ακούστηκε σαν πυροβολισμός μόλις τώρα. -Κι εμείς το ακούσαμε.
Να σου αρέσει κάποιος είναι συμπάθεια, αλλά εσύ πρέπει να ακούς.
Θα πάω μόνος μέσω του παράδρομου. Πηγαίνετε και βρείτε την Δικηγόρο Τσα.
Δικηγόρε Τσα!
Πρέπει να καλέσουμε γρήγορα το 166.
Έχουμε έναν ασθενή πρώτων βοηθειών!
-Δικηγόρε Τσα.... -Είμαστε κάτω απ' τη γέφυρα του Ποταμού Χαν.
Εκείνη η μέρα, στη βίλα Ο Σονγκ, κοντά στον χώρο που πραγματοποιήθηκε η "Συζήτηση Φαγητού",
η Τζο Γε Ριονγκ και εσύ ο Γιου Τε Ό είχατε μία κρυφή ερωτική σχέση, σωστά;
Ναι. Τα πράγματα ξέφυγαν απ' τα χέρια μας
προσπαθώντας να ανακτήσουμε εκείνο το βίντεο.
Σώσε με. Θα κάνω τα πάντα!
Μπορώ να πω στον μάνατζερ μου να φέρει ένα δισεκατομμύριο δολάρια αμέσως τώρα!
Έι, έχω περισσότερα λεφτά από ό,τι εσύ.
Ει, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
Νομίζεις ότι θα σε σώσω ή θα σε σκοτώσω;
Χμμ;
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 14 Όταν οι χαμένοι ενώνονται....
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Δικηγόρε Τσα!
Τι σας φέρνει εδώ στη Μπουσάν;
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να σας ρωτήσω μερικά πράγματα.
Καθώς η αστυνομία της Μπουσάν ερευνούσε διακινητές ναρκωτικών,
συνέλαβαν κάποιον που είπε ότι ήταν ο δράστης πίσω από το περιστατικό του άστεγου κοριτσιού,
αλλά απλά τον άφησαν να φύγει λόγω έλλειψης στοιχείων.
Α, εκείνο;
Ήμουν περίεργος γιατί έπρεπε να κλείσει με αυτόν τον τρόπο.
Αυτή
είναι μια περίπλοκη ερώτηση.
Ο Γενικός Εισαγγελέας το διέταξε αυτό; Να τον αφήσετε να φύγει;
Γκουμ Τζου, σ' ευχαριστώ.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Κύριε Γενναίε. Δεν είναι αυτή η αγαπημένη σου;
-Δεν έχω μόνο μία ή δύο αγαπημένες. -Όχι, αυτή η γυναίκα.
Αχου, σωστά. Αυτή είναι.
Μ΄αυτόν το ρυθμό, θα πεθάνει;
Οι συναυλίες του Θεού Τε Ό ακυρώθηκαν όλες. Συμβαίνει κάτι;
-Είναι άρρωστος ο οππα Τε Ό; -Αγνοείται.
-Ας το αναφέρουμε στην αστυνομία. -Καταπληκτικό! Στ' αλήθεια;
-Πήγε κάπου; -Κάτι είναι περίεργο. Δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που εξαφανίζεται έτσι.
-Σωστά, χανόταν για λίγο κάπου κάπου, αλλά... -Αυτό είναι περίεργο. Δεν είναι ενεργό ούτε στο δίκτυο μηνυμάων του επίσης.
Ας επικοινωνήσουμε μαζί τους τώρα....με την αστυνομία.
Παρκ Χιε Τζου, ξέρεις τίποτα για την εξαφάνιση του Γιου Τε Ό;
Δεν είμαι σίγουρη. Τι να ξέρω εγώ;
Ο Γιου Τε Ό. Απλά πες μου αν είναι ζωντανός ή όχι.
Δικηγόρε Τσα! Συνέρχεστε;
Θα σας βοηθήσω να σηκωθείτε.
Είστε καλά;
Βλέποντας πόσο πονάω,
-... δεν πέθανα. -Θα γινόταν μεγάλο ατύχημα.
Δικηγόρε Τσα, τι συνέβη;
-Το κινητό μου; Πού είναι; -Προσπάθησα να το βρω,
αλλά δεν ήταν στο χώρο.
-Είναι κρίσιμη απόδειξη. -Κρίσιμη;
-Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι ασθενής; -Γι' αυτό την ανακρίνουμε εδώ.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου;
Τι συνέβη στον Γιου Τε Ό;
Πού είναι;
Δεν θα' πρεπε να με ρωτάτε πρώτα πώς πυροβολήθηκα;
Δεν είναι αυτή η σωστή σειρά;
Τότε γιατί πυροβοληθήκατε;
-Πυροβολήθηκα καθώς έπαιρνα την ομολογία του Γιου Τε Ό. -Θεέ μου.
Τότε είναι αλήθεια ότι ήσασταν μαζί του;
-Ναι. -Πείτε μου που είναι τώρα!
Χριστέ μου, φαίνεται σαν να πρέπει να κάτσετε σε ένα δωμάτιο ανάκρισης για να ξεστομίσετε τα πάντα.
Θα σας ρωτήσω ξανά. Πού είναι ο Γιου Τε Ό αυτή τη στιγμή;
Εισαγγελέα Τσόι, όσο για το που πήγε ο Γιου Τε Ό,
είναι κάτι που πρέπει να βρείτε εσείς.
Μιλάω για σας παιδιά, την αστυνομία.
Ω, όχι. Τι να κάνουμε;
-Κάτι συμβαίνει! -Τι συμβαίνει με τον 4087;
-Ξαφνικά κατέρρευσε. Πεθαίνει. -Έχουμε ασθενή. Στείλτε ασθενοφόρο.
-Τι να κάνουμε; -Ω!
Π-π-πού; Εδώ χτυπήσατε; Συγνώμη. Είναι το κάτω άκρο σας, εντάξει;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Είμαι μια χαρά.
Το μετανιώνω βαθιά.
Το μετανιώνετε;
Από δω και μπρος, ότι κι αν συμβεί, δεν θα σας αφήσω μόνη σας. Θα τριγυρίζω μαζί σας ό,τι και να γίνει.
Επειδή δεν ερχόσασταν στο γραφείο για λίγες μέρες, νόμιζα ότι παραιτηθήκατε.
Τι εννοείτε παραιτήθηκα; Δεν σας είπα ότι είμαι σαν τζιτζίκι; Τζιτζίκι! Σαν τζιτζίκι, κολλάω ακριβώς πάνω σας!
Διαφωνήσαμε για την υποβολή της επανεκδίκασης.
Τι εννοείτε διαφωνήσαμε; Ήταν μια απόφαση ανάμεσα στα μέλη της ομάδας υπεράσπισης. Για να δούμε ποιος θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος τρόπος και αν όχι, τι μπορούσε να κάνει τη διαφορά.
Αλλά γιατί δεν ερχόσασταν στο γραφείο;
-Πήγα στη Μπουσάν. -Γιατί στη Μπουσάν;
Θα σας πω τα πάντα, αλλά πρώτα, πρέπει να είστε ασφαλής.
Λοιπόν, επειδή μετανιώνετε τώρα,
- σας συγχωρώ. - Σας ευχαριστώ.
Δικηγόρε Τσα, συνειδητοποίησα κάτι αυτόν τον καιρό.
Δεν μπορώ να κάνω χωρίς εσάς,
αλλά κι εσείς χωρίς εμένα.
Αμάν, το στομάχι μου!
Με συγχωρείτε. Στο ΕΘνικό Νοσοκομείο της Σεούλ.
Ο γιατρός μου είναι σε εκείνο το νοσοκομείο.
Αχ, το στομάχι μου! Βιαστείτε!
Ήρθα σε επαφή με τον Γιου Τε Ο.
Άρα, η Τζο Γε Ριονγκ προσπάθησε να σταματήσει το σκάνδαλό της από το να διαρρεύσει, οπότε έβαλε κάποιον
να επιτεθεί στην Μι Να. Αυτό είναι που ομολόγησε;
Ναι. Κατέγραψα τα πάντα.
Αλλά μετά εμφανίστηκε αυτός ο άντρας.
"Αυτός ο άντρας"; Μιλάτε για τον Εκκαθαριστή, έτσι;
Ναι.
Τότε τα είπατε όλα στον Εισαγγελέα Τσόι;
Όχι. Ο Εισαγγελέας Τσόι είναι καρφί της Ο Σονγκ έτσι κι αλλιώς.
Τι θα κάνετε τώρα; Θα είναι μετακινείται συνεχώς, ψάχνοντας τον Γιου Τε Ο.
Πρέπει να δώσω μια συνέντευξη.
Φαίνεται καλά.
Γιατί είμαι τόσο λυπημένος;
Κύριε Χαμ Μποκ Γκο!
Πώς βρεθήκατε εδώ;
Τι κάνατε όταν συνέβη αυτό στην κ. Τσα Γκουμ Τζου;
Μήπως το σκάσατε;
Είμαι και σε κάτι άλλο καλός.
Προσποιήθηκα τον ασθενή.
Αλλά δεν υπάρχει καροτσάκι. Θα ήταν ωραία!
Πριν λάβετε επιβαρυντική τιμωρία, βιαστείτε να πάτε πίσω.
Αυτή είναι η διαταγή της δικηγόρου σας.
Θεέ μου, βγήκα έξω επειδή σας πυροβόλησαν, αλλά με μαλώνετε.
Είστε καλά;
Είμαι εντάξει.
Δικηγόρε Τσα, είναι απλά μια προειδοποίηση.
Την επόμενη φορά, μπορεί να μην τελειώσει με έναν γύψο.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να υποχωρήσω τώρα.
Δεν θα αλλάξετε πορεία, ε;
Τότε, εσείς οι δύο πρέπει να μου μιλήσετε εκεί.
Θέλω να σας ρωτήσω πως σας συνέβη αυτό.
Εντάξει; Ακολουθήστε με.
Κύριε πελάτη, παρακαλώ συνεχίστε να παίζετε τον πρόεδρο και ξεκουραστείτε αρκετά.
- Πού πηγαίνετε; - Με περιμένουν οι δημοσιογράφοι.
Οι δημοσιογράφοι;
Πρέπει να σκέφτεστε να δώσετε συνέντευξη στους δημοσιογράφους.
Ξέρετε πως είμαι ειδικός σε αυτόν τον τομέα.
Μα γιατί είστε καλυμμένη; Δεν πρέπει.
Πιάσε.
Το νόημα όταν δίνεις συνέντευξη είναι να κάνεις εντύπωση.
Πρέπει να δείξετε έντονα ότι σας πυροβόλησαν.
Αλλά έχει κρύο...
Φίλε, είναι πολύ καλύτερο από να την καλύπτεις.
Θα ακούσω αυτήν την φορά τον ειδικό.
Εντάξει.
Γερά!
Πείτε μας! Παρακαλώ βρείτε τον!
Τι να κάνουμε για τον όππα μας;
Ποιος σας πυροβόλησε, κ. Τσα Γκουμ Τζου;
- Ο Άλαν Μπάστον. - Ποιος είναι ο Άλαν Μπάστον;
Κατά την διάρκεια της δίκης για την δολοφονία της Σο Τζι Α,
αυτός είναι ο μάρτυρας που διέπραξε ψευδορκία, λέγοντας πως ο κ. Χαμ Μποκ Γκο είναι ο δολοφόνος.
Ήσασταν με τον Γιου Τε Ο την στιγμή του πυροβολισμού;
- Τι συνέβη στον Γιου Τε Ο; - Ξέρετε πού βρίσκεται ο Γιου Τε Ο;
- Πείτε μας! - Τι συνέβη;
Δεν συναντήσατε τον Γιου Τε Ο; Ξέρετε κάτι;
Δεν θα λάβω περαιτέρω ερωτήσεις.
Τι στο καλό; Τι συμβαίνει;
Αυτό δεν είναι δικαστήριο.
Θα αποκαλύψω τα πάντα στο δικαστήριο.
Δικαστήριο; Σε τι είδους δικαστήριο αναφέρεστε;
Για την έφεση. [Συνέντευξη Τύπου της δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου για το συμβάν πυροβολισμού]
Ουάου. Δεν αγχώνεται καθόλου.
Με αυτόν τον ρυθμό, μπορείς να πεις πως έχει γεννηθεί για αυτό.
Σε αυτήν την έφεση...
Πόσα ομολόγησε ο Γιου Τε Ο;
Είπε πως η Τζο Γε Ριονγκ ήταν πίσω από το άστεγο κορίτσι, το περιστατικό με την Μι Να.
Αλλά ο Εκκαθαριστής εμφανίστηκε ξαφνικά και άρπαξε το κινητό της που είχε μέσα την μαγνητοσκόπηση.
- Τι έγινε με τον Γιου Τε Ο; - Δεν μου είπε κάτι για αυτόν.
Για να δούμε. Πιστεύω πως έχει κάποιες ιδέες.
Πώς είναι αυτό σχετικό;
Η υπόθεση δολοφονίας της Σο Τζι Α και η εξαφάνιση του Γιου Τε Ο,
είναι όλα σχετικά με το συμβάν του άστεγου κοριτσιού.
Ουάου, το "Χρυσό Δέντρο" μας τα πάει περίφημα.
Θα έπρεπε να είχα παντρευτεί την Τσα Γκουμ Τζου, κι όχι αυτόν τον ηλίθιο.
Τότε το "Χρυσό Δέντρο" μας θα γίνει διάσημο, σωστά;
Πώς είναι όλα σχετικά;
Αν δεν αποκαλυφθεί η αλήθεια στην υπόθεση του άστεγου κοριτσιού,
πράγματα τέτοιου χαρακτήρα θα συνεχίσουν να συμβαίνουν.
- Είναι ζωντανός, σωστά; - Βρείτε τον!
Έτσι, καλώ το δικαστήριο
να δεχθεί την έφεση στο περιστατικό του άστεγου κοριτσιού.
- Βρείτε τον Γιου Τε Ο! - Βρείτε τον!
- Επαναδικάστε το περιστατικό του άστεγου κοριτσιού! - Ξανά!
- Βρείτε τον Γιου Τε Ο! - Βρείτε τον!
Επιμένοντας σχετικά με την εξαφάνιση του Γιου Τε Ο και το περιστατικό του άστεγου κοριτσιού,
και απαιτώντας έρευνα σχετικά με την εξαφάνιση και την έφεση του Γιου Τε Ο, οι θαυμαστές διαμαρτύρονται...
Η Τσα Γκουμ Τζου είναι καταπληκτική.
Προσπαθεί να πάρει έφεση συγκινώντας τους θαυμαστές του Γιου Τε Ο;
Αλλά μήπως ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου υπερφορτώθηκε φροντίζοντας τον Γιου Τε Ο και όλα αυτά;
Ο Γιου Τε Ο συνάντησε την Τσα Γκουμ Τζου
και σημάδευσε εμένα.
Δεν γίνεται να μείνει ήσυχος.
Ορίστε αυτό που ζήτησες.
Έχουν κακία εναντίον της Ο Σονγκ.
Αλλά γιατί το ήθελες αυτό;
Τεχνολογία Σαμ Χον, Κανγκ Γιονγκ Ντου...
Κανγκ Γιονγκ Ντου (Γεννημένος στις 8/2/1943)
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Πώς φρόντισες τον Γιου Τε Ο;
Γιατί να σου πω, Παρκ Χε Τζου;
Έτσι που έχουν έρθει τα πράγματα, θα πρέπει να αντιστρέψω τους όρους.
Όταν αρχίσει η έφεση, θα κληθούμε όλοι μας.
Δεν πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό πρωτύτερα;
Παρκ Χε Τζου, είμαι επαγγελματίας..
Επαγγελματίας είναι κάποιος που φροντίζει για την επιχείρηση όσο και να έχει πληρωθεί και μετά φεύγει. Είμαι ο Εκκαθαριστής, ένας επιστάτης.
Μην ανησυχείς για μένα αλλά βρες εσύ τρόπο να ξεφύγεις.
Είμαι σίγουρη ότι τα χρήματα δεν ήταν η κινητήρια δύναμη πίσω από την συμμετοχή σου σε αυτό.
Δεν ξέρω για ποιον λόγο το κάνεις αυτό, αλλά
θα αφήσω να περάσει έτσι αυτή η συζήτηση επειδή είσαι πολύ όμορφη.
Τα ξαναλέμε, εντάξει;
Το πραγματικό σου όνομα είναι Κανγκ Ουν Τε. Γεννημένος στο Γκιονγκγκίντο, στο Γκάνγκτζου.
Σπούδασες στο εξωτερικό, στην Γαλλία.
Συνέχισε.
Ο πατέρας σου, ο Κανγκ Γιονγκ Ντου, είχε εμπλακεί σε μία μήνυση ευρεσιτεχνίας για μεγάλο χρονικό διάστημα
και έχασε από την Ο Σονγκ και μετά αυτοκτόνησε.
Να συνεχίσω;
Όπως και η Τεχνολογία Σαμ Χομ, ήθελες να δεις την εταιρεία Ο Σονγκ να καταβροχθίζεται από μία πιο ισχυρή οντότητα.
Σε είχα υποτιμήσει Παρκ Χε Τζου.
Εντάξει.
Επίτρεψέ μου να σχεδιάσω μια εικόνα.
Θα φροντίσω για όλα τα μυστικά του προέδρου Λι Ντονγκ Σου και θα τα δώσω σε εσένα
και εσύ θα γίνεις η καλύτερη στην βιομηχανία, εντάξει; Ο Σονγκ.
Τότε, τι δεν έχω εγώ;
Σκοπεύεις να αναστήσεις τον μακαρίτη πατέρα μου που αυτοκτόνησε;
Έχω κάτι παρόμοιο.
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;
Σε αυτή την εκδίκηση... θα σε βοηθήσω εγώ.
Παρκ Χιε Τζου, ξέρεις γιατί ένας άνθρωπος εγκαταλείπει την εκδίκηση;
Η εκδίκηση, σου ρουφάει όλη την ενέργεια.
Αυτή ήταν όση ενέργεια σκόπευα να ξοδέψω σ' αυτή την υπόθεση,
όμως εσύ συνεχίζεις να με προκαλείς χωρίς λόγο.
Τι θα κάνεις; Πώς σκοπεύεις να αναλάβεις την ευθύνη γι΄αυτό; Εε;
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Ακριβώς όπως ο Λι Ντονγκ Σου σκότωσε τόσο έξυπνα μέσω του νόμου τον πατέρα σου,
μπορούμε να τη φέρουμε νόμιμα στον Λι Ντονγκ Σου.
Δε νομίζεις ότι έτσι θα αλλάξει λίγο και ο τρόπος της εκδίκησης σου;
Αυτό δεν είναι κακή ιδέα.
Μήπως ήρθες να με επισκεφτείς;
Ναι.
Σου συμβαίνει κάτι;
Συμβαίνουν πολλά πράγματα.
Τι είναι αυτό;
Ήρθα να επιστρέψω το τηλέφωνο σου.
Οννί, είμαι σίγουρη ότι θα επιδιώξεις την επαναληπτική δίκη.
Γι΄αυτό λοιπόν, έκλεψα αυτό από τον Λι Ντονγκ Σου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Χιε Τζου...
Αυτό θα σε βοηθήσει στην επαναληπτική δίκη, σωστά;
Οννί, λυπάμαι για όλο αυτόν τον καιρό.
Οννί, με καταλαβαίνεις, σωστά; Ήμουν αδύναμη και δεν είχα άλλη επιλογή.
Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν το κάνει, πάντα πίστευα ότι εσύ θα με καταλάβεις, Οννί.
Πρέπει να προστατεύσεις την πηγή αυτού του βίντεο.
Όμως, εσύ... Θα είσαι καλά;
Τι θα γίνει αν λόγω αυτού βρεθείς σε κίνδυνο;
Τότε θα φροντίσω να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Ποιος είναι η πηγή;
Δεν το ισχυρίζομαι εγώ, όμως... Μήπως είναι η Δικηγόρος Παρκ Χιε Τζου;
Ανησυχώ ότι πρόκειται για παγίδα.
Όμως αν το αποκάλυπτε, δε θα βοηθούσε με την επαναληπτική δίκη;
Απίστευτο... Είναι καταπληκτικό που ήρθε αυτό στα χέρια μας.
Η Δικηγόρος Τσα, ζήτησε να το αποκαλύψω την κατάλληλη στιγμή.
Το γνωρίζει ο Πρόεδρος Χαμ;
Ο Πρόεδρος Χαμ, είπε ότι θα μας ενημερώσει πότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τρέχει παντού και ζητάει επαναληπτική δίκη. Θα την αφήσετε να το κάνει αυτό;
Δεν είναι υπόθεση που αφορά την πόλη και τη χώρα. Το δικαστήριο δε θα δεχθεί τόσο εύκολα την επανεκδίκαση της υπόθεσης.
Όμως αυτή ήταν η υπόθεση που διερευνούσα όσο ήμουν επικεφαλής εισαγγελέας στη Μπουσάν.
Δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ αυτό το διάστημα.
Τι έγινε με τον τύπο που ομολόγησε ότι είναι ο πραγματικός ένοχος για το περιστατικό με το άστεγο κορίτσι;
Υπάρχει αυτός ο έμπορος ναρκωτικών, ο Λι Μπιον Ντε.
[010-7552-2679]
Ναι, εμπρός;
Ο Δικηγόρος Ό, έφτασε στη Μπουσάν.
Στη Μπουσάν;
Εντάξει, κατάλαβα. Έρχομαι.
Δείχνεις πολύ μεγαλύτερος από την ηλικία σου.
Έχεις τα λεφτά; Δείξ΄τα μου πάλι.
Δεν τα έχω αυτή τη στιγμή. Θα σας τα στείλω αμέσως.
Πρώτα η πληρωμή και μετά η παράδοση. Πλήρωσε πρώτα.
Πραγματικά θα σας τα στείλω αμέσως.
Νομίζεις ότι θα την πατήσω με κάτι τέτοιο;
Έι! Ξέρεις τον Λι Μπιον Ντε, σωστά;
Τι τρέχει με τον Μπιον Ντε;
Αν τον βρες, θα σου τα δώσω τσάμπα.
Τι λες;
- Μπιον Ντε! - Αα, Χιόνγκ!
Τι συμβαίνει;
Εδώ είσαι; Ήρθες πολύ γρήγορα.
Να πάρει!
Έι, έι, έι!
- Τι, τι; - Εδώ...
- Σ' ευχαριστώ! - Γεια!
Έι!
Πιάστε τον!
Περίμενε κι εμένα!
Όχι, συνέχισε!
Έι!
Δεν είναι γνήσιο!
Είναι αδιέξοδο. Έι, έι, αυτό είναι επικίνδυνο.
Μην πλησιάζεις, ηλίθιε μπάτσε!
Βάλτο κάτω αυτό. Δεν είμαι αστυνομικός, είμαι δικηγόρος. Ο δικηγόρος της Μιν Να.
Τι είναι αυτά που λες; Εκείνη πέθανε πριν πολύ καιρό.
Ομολόγησες ότι είσαι ένοχος, όμως το γραφείο εισαγγελίας σε άφησε ελεύθερο, ε;
Μπιον Ντε. Η Μιν Να σ' έχει επιθυμήσει.
Τρελό κάθαρμα, γιατί συνεχίζεις να μιλάς για την Μιν Να;
Επειδή η Μιν Να είναι ζωντανή.
Μη μιλάς για εκείνη.
Σου είπα να μη μιλάς για εκείνη!
Ηρέμησε, Μπιον Ντε, ηρέμησε.
Άφησέ με!
Γεια σου, Μιν Να.
Ναι, Δικηγόρε Ατζουσί. Συμβαίνει κάτι;
Υπάρχει κάποιος που θέλω να σου δείξω.
- Ναι; Ποιος είναι; - Μια στιγμή.
Ήσουν ζωντανή. Ήσουν ζωντανή...
Ακόμα κι αυτός ο αλήτης χάρηκε που είσαι ζωντανή.
Πείτε του, ότι χαίρομαι πολύ που είπε την αλήθεια. Να το κάνετε οπωσδήποτε. Πρέπει να το κάνετε!
Εντάξει.
Νομίζω ότι είναι πραγματικά παράξενο.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να πιάσω το δολοφόνο, όμως ο πραγματικός δράστης χάρηκε που τον πιάσαμε,
και το θύμα τον συγχωρεί.
Κυρία Δικηγόρε... Εκείνοι που δε θέλουν την επανεκδίκαση, δεν είναι ούτε ο πραγματικός δράστης ούτε το θύμα,
και αποτελεί ειρωνεία ότι είναι οι υπόλοιποι που δε θέλουν να παραδεχτούν τα λάθη τους.
Το να παραδέχεσαι ότι έκανες λάθος, είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο νομίζετε.
Το κατάλαβα πραγματικά αυτή τη φορά. Οι δικαστές και οι εισαγγελείς κάνουν κι εκείνοι λάθη.
Γι΄αυτό πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα που θα αποκαλύπτει τα λάθη τους.
Όμως αυτό δε νομίζω ότι θα είναι εύκολο.
Οι άνθρωποι που θεωρούν ότι είναι έξυπνοι, δύσκολα θα το αποδεχτούν αυτό.
Αυτή η γυναίκα άλλαξε τη ζωή πολλών ανθρώπων.
Δεν είναι σωστό να προσπαθείς να προστατεύσεις μόνο τη δική σου καριέρα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον Γκιόνγκ Χουάν;
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα για μένα.
Ο Γκιόνγκ Χουάν που κατηγορήθηκε ψευδώς, φαίνεται ότι δεν μπορεί να αποφασίσει.
Γκιόνγκ Χουάν, τι ήθελες να γίνει όταν μεγαλώσεις;
Παίκτης του μπέιζμπολ. Όπως ο Λι Ντε Ό.
Όμως... Όταν ήμουν οκτώ χρονών, το όνειρο μου άλλαξε.
Ποιο ήταν;
Να γίνω φαρμακοποιός.
Όταν ήμουν οκτώ χρονών, η μαμά μ' έστειλε να αγοράσω ένα φάρμακο.
Αγόρασα το φάρμακο με ιατρική συνταγή και το έδωσα στη μαμά.
Εκείνο το βράδυ... Η μαμά μου, πέθανε.
Μέσα στην αγκαλιά μου...
Δεν ήξερα καν την χρησιμότητα εκείνου του φαρμάκου.
Δεν ήξερα ότι η μαμά ήθελε να αυτοκτονήσει και της το αγόρασα.
Ο μπαμπάς, με χτυπούσε συνέχεια μετά απ' αυτό κι έτσι έφυγα από το σπίτι.
Αν μόνο ο φαρμακοποιός, μου είχε πει να φέρω και τη μαμά μαζί μου...
Αν μόνο ήταν καλά η μαμά μου...
Πήρα αυτό επίτηδες και από ένα απ' αυτά...
Θα τα φάω όλα.
Για να πω την αλήθεια, φοβάμαι.
Ανησυχώ ότι εσείς και η Μιν Να, θα βρεθείτε σε κίνδυνο.
Το φοβάμαι πολύ αυτό.
Γι' αυτό...
Αυτό είναι; Γι' αυτό δεν μπορείς να αποφασίσεις.
Μην ανησυχείς!
Έχω επίσης, ένα κρυφό σχέδιο.
Πρέπει να νομίζεις πως είμαι ένα πολύ πιστό άτομο, για να ζητήσω την επανεκδίκαση της υπόθεσης, ε;
Δεν είναι έτσι!
Το κάνω απλά επειδή θέλω να γίνω διάσημη.
Θέλετε να γίνετε διάσημη;
Ακριβώς! Έχω και εγώ το προσωπικό μου συμφέρον.
Σου είπα, μην ανησυχείς.
Εσένα και τη Μι Να... Εάν σκοπεύω να προστατέψω τους ανθρώπους μου, πρέπει να γίνω διάσημη.
Δεν έχω τα χρήματα και
είμαι το πιο χοντροκέφαλο άτομο σ' αυτόν τον τομέα.
Οπότε το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να γίνω διάσημη, σωστά;
Αχ! Μην το πολυσκέφτεσαι. Έτσι είναι....
Χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά.
Όππα! Πρέπει να γίνεις οπωσδήποτε καλά! Να γίνεις περδίκι!
Εντάξει.
Πόσο καλά, είπαμε θα γίνεις;
[ Τους επιτυχημένους ανθρώπους...]
Πρέπει να είσαι απολύτως καλά στην υγεία σου.
[Πώς μπορούμε να τους κερδίσουμε; Δεν έχω πολλή δύναμη.]
[Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω την αυτοπεποίθηση.]
[Σε τέτοιες στιγμές, δεν έχω άλλη επιλογή από το να είμαι δυνατή.]
[Αν οι αποτυχημένοι τελικά ενωθούν, ποτέ δεν ξέρεις.]
Γεια, είμαι ο Χαμ Μποκ Γκο.
Σκέφτηκα πως θα ανησυχείτε.
Εκείνο το βίντεο πρόκειται να κυκλοφορήσει σήμερα.
Σήμερα,η K-Φακτ ανακοίνωσε ότι έχει ένα βίντεο του εξαφανισμένου Χαλγιου αστέρα Γιου Τε Ό. Θα κυκλοφορήσει ένα βίντεο που αφορά την ερωτική συνεύρεση του κ. Γιου Τε Ό και της κ. Τζο Γε Ριονγκ,
η οποία είναι η δεύτερη νύφη του Ομίλου επιχειρήσεων Ο Σονγκ.
Το αμφιλεγόμενο βίντεο γυρίστηκε στην εξοχική βίλα Ο Σονγκ και το πρόσωπο που το τράβηξε αυτό, είναι...
η Κιμ Μιν Να, το θύμα από το συμβάν του άστεγου κοριτσιού.
Αν θα ξανανοίξει αυτή η υπόθεση ή όχι, βρίσκεται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος όλων μας.
Τι συνέβη; Η Κ-Φακτ, πώς το πήρε στα χέρια της;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω εδώ και μερικά χρόνια.
Αποκλείεται να το αποκάλυψε το πρακτορείο του Γιου Τε Ό.
Ο διευθύνων σύμβουλος Λι Ντονγκ Σου, προσπαθεί να ελέγξει την Τζο Γε Ριονγκ και το κυκλοφόρησε ρίχνοντας το πρώτο χτύπημα;
Πάντως, είναι παράξενο.
Δεν ξέρεις πού είναι ο Γιου Τε Ό ή μήπως και ξέρεις;
Και εγώ είμαι περίεργη αν είναι ζωντανός ή νεκρός.
Αχ... Αρχίζει να μου τη δίνει ολοένα και περισσότερο.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σας πω από τώρα.
Εγώ, προσωπικά, θα επικοινωνήσω μαζί σας κάποια στιγμή αργότερα. Εντάξει.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω προσωπικές πληροφορίες.
Κ-Φακτ, λέγετε. Ναι, δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τις πηγές μας.
Μάλιστα, λυπάμαι.
Πείτε μου ποιος είναι η πηγή αυτού του βίντεου.
Έχουμε ως αρχή, να προστατεύουμε την πηγή μας.
Ποτέ των ποτών, δεν πρόκειται να σας πούμε ποιος είναι η πηγή μας.
Εμπρός, αρχίστε.
Εντάξει. Πάρτε τα όλα, παρακαλώ.
Είχα τόσα πολλά σκουπίδια να ξεκαθαρίσω, αλλά τι καλά, οι κυβερνητικοί υπάλληλοι θα το κάνουν αυτό αντί για μένα.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή; Κρίμα...
Ήρθατε για να δουλέψετε; Είστε καλά;
Ναι. Μ' αυτό, γινόμουν ώρα με την ώρα όλο και πιο νευρική.
Σκοπεύετε να φορέσετε τον επίδεσμο στο δικαστήριο;
Κάποιος μου είπε ότι μπορεί να κάνει εντύπωση.
Δικηγόρε Τσα, έλα να μιλήσουμε λίγο.
Δικηγόρε Τσα, ας δούμε την πραγματικότητα. Δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά.
Η Μιν Να είναι ζωντανή και ο Γκιόνγκ Χουάν έχει κάνει την ποινή του.
Δικηγόρε Γκου,
πιστεύω πως τώρα όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Επομένως...
Λοιπόν, το σκέφτηκα και συνειδητοποίησα ότι αν επαναδικάσουμε, δεν θα βγάλω λεφτά.
Αλλά κι αν αναλάβω μια άλλη περίπτωση, ενώ εργάζομαι πάνω στην επανεκδίκαση της υπόθεσης, δεν θα είμαι τόσο αποτελεσματική.
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση πως θα μπορώ να σε πληρώνω καλά.
- Τι; Μου λες να φύγω; - Ναι.
Πώς μπορείς να με προδίδεις έτσι;
Το έψαξα αρκετά.
Νομική Σχολή του Χάρβαρντ;
Τους έστειλα ένα βιογραφικό με τις δίκες σου και σου προσφέρουν ένα έτος με υποτροφία.
Δικηγόρε Τσα. Πραγματικά, εσύ—
Έκλεισα συνέντευξη για την επόμενη εβδομάδα.
Οπότε, προχώρα μπροστά χωρίς να κοιτάξεις πίσω.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγνώμων. Θέλω να πω... Δικηγόρε Γκου,
είστε η καλύτερη δικηγόρος όλης της Κορέας.
Αλλά όταν γυρίσεις, πρέπει να επιστρέψεις στο Χρυσό Δέντρο.
Δεν θα μπορείς να κάνεις παιχνίδι σ' άλλα μέρη, επειδή θα είσαι τόσο επιτυχημένη.
Καλή μας Τσα Γκουμ Τζου... θέλω να σε πάρω μια αγκαλιά.
Δεν υπάρχει καθόλου χώρος. Πάρε το επόμενο.
Μπορώ να κάνω εγώ χώρο.
Ά-πα-πα! Έλεος πια!
Τι βγήκε στη φόρα;
Είναι η σημερινή είδηση της Κ-Φακτ.
[Έκτακτη είδηση -Το μεγαλύτερο σκάνδαλο. Η κ. Τζο Γε Ριονγκ, νύφη ομίλου επιχειρήσεων εμπλέκεται σε "ροζ σκάνδαλο" αποκαλύπτεται στο σχετικό βίντεο...]
- Παρεμπιπτόντως κ. Διευθύνων Σύμβουλε, εσείς δώσατε στη δημοσιότητα το βίντεο; - Πώς θα μπορούσε να...
Πώς έφτασε αυτό στα χέρια του Χαμ Μποκ Γκο;
Τι κάνει η Τζο Γε Ριονγκ;
Ζητά εξηγήσεις αμέσως.
Μπορεί να ξέρεις ποιος τους έδωσε το βίντεο;
Δεν είμαι σίγουρος. Πώς να διέρρευσε, άραγε;
Προς το παρόν, σκεφτόμαστε να αρνηθούμε ότι είστε η γυναίκα στο βίντεο.
Έχουμε νέα από το γραφείο του εισαγγελέα;
Θα μιλήσω για τον Εισαγγελέα Τσόι και παρά το γεγονός ότι θα υπάρξει μια έρευνα,
έχω ήδη αναφέρει, ότι θα πρέπει να το χειριστούμε ως παραποίηση φωτογραφίας.
Όμως δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το θέμα είναι, ποιος το δημοσίευσε αυτό το βίντεο;
Μήπως υποψιάζεστε κάποιον;
Γιατί δεν έρχεται ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι;
Αχ... Για την ώρα, δεν θα έρθει. Ωστόσο...
Υπάρχει η πιθανότητα κάποιος άλλος να ήξερε πως ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι, είχε το βίντεο;
Δεν ξέρω. Αυτό θα ήταν λίγο δύσκολο.
Μ' αυτό, μ' ανάγκασε να πουλήσω τις μετοχές του Κέντρου Τέχνης Ο Σονγκ.
Απλά είναι πως άκουσα κάτι παράξενο από τον Εισαγγελέα Τσόι.
Άκουσα ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι Ντονγκ Σου συνεργάζεται με τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου της Μιλλιέτ.
Το τελευταίο που άκουσα, αφορά μια ειδική ερευνητική ομάδα με άκρως απόρρητες πληροφορίες.
Λι Ντονγκ Σου...
Εύχομαι να έχετε μια καλή κουβεντούλα.
Λυπούμαι ιδιαιτέρως για τη διαρροή του βίντεο.
Επίσης ψάχνω να βρω ποιος το έκανε, όμως
υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω.
Τι άλλο χρειάζεστε;
Σε τι αναφέρεστε;
Έδωσα τα πάντα στον διευθύνοντα σύμβουλο Λι.
Μήπως κρατάτε το χέρι της Μιλλιέτ αντί για το δικό μου;
Γιατί δεν μου λέτε τι εξετάζει η ειδική ερευνητική ομάδα;
Η δικηγόρος Γκου, θα επιστρέψει σύντομα, σωστά;
Δικηγόρε, γίνομαι όλο και πιο άπληστος.
Πώς να το πω; Θέλω να γίνω ένας πολύ ικανός δικηγόρος, κι αν θα μπορούσα θα ήθελα να το κάνω σε μια μέρα— γι' αυτό το είδος της απληστίας μιλάω.
Επομένως θέλω να γίνω ένας αξιόπιστος συνεργάτης σας και να σας εμπνέω εμπιστοσύνη.
Στ' αλήθεια δεν ξέρετε; Πώς ακόμα και αυτή τη στιγμή
είστε ένας λαμπρός συνεργάτης.
- Αλήθεια; - Φυσικά!
Ω! Σας ευχαριστώ.
Αλλά, χμ... Σκοπεύετε να συνεχίσετε να το κρατάτε μυστικό από μένα;
Ποιο;
Σχετικά με το πού βρίσκεται ο Γιου Τε Ό.
Θα πρέπει να υποβάλουμε το αίτημά μας για την επανεκδίκαση της υπόθεσης και...
...νομίζω πως ήρθε η ώρα να μου το πείτε.
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ ξέρω.
Ένα λεπτό, τι; Δεν ξέρετε;
Όταν άνοιξα τα μάτια μου μετά τον πυροβολισμό, ήμουν στο νοσοκομείο.
Πιστεύω ότι μπορεί να ήταν ο Άλαν.
Μάλλον πήγε κάπου τον Γιου Τε Ο,
αλλά δεν ξέρω τι συνέβη.
Δώσατε μια συνέντευξη όμως, και συμπεριφερθήκατε λες και ξέρατε τα πάντα.
Λοιπόν, κάτι σαν μπλόφα;
Α, στα ψέματα...
Ναι.
Με τα χαρτιά που είχα στο μανίκι μου,
ούτε που μπορούσα να φανταστώ πως θα ξεπερνούσαμε την κρίση.
Γι' αυτό συμπεριφέρθηκα λες και γνώριζα τα πάντα.
- Α... Για να μπορέσετε να πάρετε την επαναληπτική δίκη και να βρείτε τον Γιου Τε Ο; - Ναι.
Αλλά... δεν μπορώ να το πιστέψω.
Γιατί δεν μου είπατε ότι ήταν μπλόφα;
Επειδή είστε τόσο αφελής.
Είστε κάποιος που δεν μπορεί να κρύψει τα συναισθήματα του.
Σκέφτηκα ότι θα σας καταλάβαιναν αν σας το έλεγα.
Αυτό που λέω είναι ότι δεν έχετε ανέκφραστο πρόσωπο.
Οπότε πώς σας κοιτάω αυτή τη στιγμή;
Σας νευρίασα;
Λάθος. Έχω καλή διάθεση.
Συγγνώμη.
Το μέρος όπου δούλευες σου έδωσε αρκετή αποζημίωση για την απόλυση;
Πιστεύω ότι τον πήρε ο Επαγγελματίας Κανγκ.
Τον πήρε;
- Τι; - Ξέρετε...
Τον Τε Ο;
Ναι, εξαφανίστηκε τη μέρα που έπεσε η Βοηθός Τσα.
Το έψαξα. Από όταν άρχισα να τον ακολουθώ, δεν υπάρχει κανένα δικό του αρχείο στο τηλέφωνο.
Δε νομίζω ότι έφυγε από το εξοχικό.
Τότε, σε ποια τοποθεσία τον κρατάνε;
Λοιπόν, αυτό...
Μήπως κατά τύχη ήσασταν εσείς;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Ξαφνικά δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Εκκαθαριστή Κανγκ.
Διέρρευσε το βίντεο με τη Τζο Γε Ριονγκ.
Κάποιος προσπαθεί να με καταστρέψει,
αλλά αυτός που υποψιάζομαι...
Γιατί πιστεύω ότι είστε εσείς;
Λέτε ότι είμαι το καρφί;
Αν ίσχυε αυτό, γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Θα είχα δημοσιεύσει τα αποτελέσματα από την αυτοψία.
Δεν ξέρω.
Για να με αποκλείσετε εντελώς;
Δώστε αναφορά στη Τζο Γε Ριονγκ.
Το ότι μετακινήσατε την Ο Σονγκ
και το γεγονός ότι σας ελέγχει η Μίλιετ...
Τι θα συμβεί αν ο όμιλος Ο Σονγκ το μάθει;
Θεέ μου, έχετε δει πολλές ταινίες.
Ποια σύνδεση υπάρχει μεταξύ της Μίλιετ κι εμένα;
Ο πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου ελέγχεται από τα διεθνή αμοιβαία κεφάλαια Μίλιετ.
Αγοράζει μετοχές της Ο Σονγκ και
ελέγχει ολοκληρωτικά την Ο Σονγκ.
Δικηγόρε Παρκ, τι σκέφτεστε; Ίσως...
Προσπαθείτε να γυρίσετε πίσω;
Ναι καλά.
Έφτασα ως εδώ, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Πρόεδρε, το να με πάρετε για όμηρο,
δε θεωρείτε ότι ήταν λάθος υπολογισμός από εσάς;
Η Τσα Γκουμ Τζου...
Μπορεί να εγκαταλείψει τα πάντα για χάρη μου, αλλά...
Εγώ δεν μπορώ.
Δε με ενδιαφέρει η ζωή της Τσα Γκουμ Τζου.
Οπότε..
Αντί να γίνω μία αξιολύπητη όμηρος,
θα προτιμούσα αυτή τη θέση.
Σας παρακαλώ πιείτε το και ας πηγαίνουμε.
Πρέπει να πάτε στη συνάντηση του διευθυντή και να εξηγήσετε τα πράγματα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Όχι, αυτό που εννοώ είναι... δεν μπορώ να πάω.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να βγείτε εκεί έξω.
Θα τους σταματήσω εγώ οπότε μην ανησυχείτε πολύ.
Άμα σας φέρει σε δύσκολη θέση θέση κάποια ερώτηση, μην την απαντήσετε.
Απλά φανείτε προβληματισμένη.
Καταλάβατε;
Η φήμη της Ο Σονγκ έχει πέσει στα πατώματα!
Παραιτηθείτε από τη θέση του διευθυντή αμέσως.
Ή εξηγηθείτε σχετικά με το βίντεο.
Ό,τι κι αν μπορεί να είδατε,
δεν είναι αληθινό.
Ήταν παραποιημένο.
Το αποκαλείτε αυτό εξήγηση;
Προσπαθείτε να ξεγελάσετε κι εμάς;
Θα σταματήσουμε εδώ.
Άμα έχετε κάποια αντίρρηση στο μέλλον, σας παρακαλώ να τη δηλώσετε γραπτώς σε μένα.
Μπορείτε να με ενημερώσετε για το οτιδήποτε.
Όσον αφορά το μέιλ μου,
θα το στείλω στις γραμματείς σας.
Ας πηγαίνουμε.
Ω... Δεσποινίς Χρυσό Δέντρο, γίνατε τόσο διάσημη.
Χάρη σε σας.
Αλλά δε θεωρείτε ότι ζητάτε πολύ συχνά επισκέπτες;
Είμαι απογοητευμένος.
Το μόνο που κυνηγάτε είναι η επανάληψη της δίκης για το άστεγο κορίτσι;
Σκοπεύετε να με αφήσετε να σαπίσω εδώ μέσα;
Γνωρίζετε τα πάντα. Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
Για να σας βγάλω από εδώ μέσα,
πρέπει να σκαλίσουμε την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού.
Το είδατε κι ο ίδιος στη τελευταία μας δίκη.
Ακόμα κι όταν υποστήριξα την πιθανότητα να υπάρχει κάποιος τρίτος που διέπραξε το φόνο,
ο δικαστής ούτε που κλονίστηκε.
Στα αλήθεια πάτε για επανάληψη δίκης;
Εννοείται!
Γιατί μου το ρωτάτε αυτό έτσι ξαφνικά;
Πώς γίνεται κάποιος σαν εσάς να είναι τόσο αγενής μπροστά στο δικαστή;
Πιστεύω στη σημασία της ύπαρξης του νόμου,
αλλά σχετικά με τους ανθρώπους που ασκούν τον νόμο,
αποφάσισα να μην τους εμπιστεύομαι πολύ εύκολα.
Άμα καταφέρουμε να πάρουμε την επανεκδίκαση,
θα χρειαστεί να καταθέσετε ως μάρτυρας.
Γι' αυτό, πρέπει να προετοιμαστείτε.
Η πηγή αυτού του βίντεο...
Ήταν η κ. Παρκ Χιε Τζου;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τις πηγές μου.
Γιατί η κ. Παρκ Χιε Τζου...
Γιατί σας έδωσε αυτό το βίντεο,
σκεφτήκατε το κίνητρο;
Άκουσα ότι ο πρόεδρος της δικηγορικής εταιρείας Ο Σονγκ
άλλαξε.
Δεν είναι πια ο Λι Ντονγκ Σου.
[Πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου]
Δεν είστε δικηγόρος της Ο Σονγκ.
Είστε το σκυλί μας (υπηρέτης).
[Πρόεδρος Πακ Χιε Τζου]
Αναρωτιέστε γα το πού βρίσκεται ο Γιου Τε Ο, σωστά;
Να σας πω;
Στο μέρος όπου η Συζήτηση Φαγητού έλαβε μέρος.
Είναι θαμμένος σε μια ωραία θέση κάπου στο εξοχικό σας.
- Δικηγόρε Παρκ. - Τι εννοείτε με το "Δικηγόρε Παρκ";
"Πρόεδρε Παρκ." Έτσι πρέπει να με αποκαλείτε τώρα.
Σας έριξα ένα σκοινί για να σας σώσω όταν ήσασταν έτοιμη να πεθάνετε.
Με αυτόν τον τρόπο ανταμείβετε τη γενναιοδωρία μου;
Όντως ήταν σκοινί για να με σώσετε;
Ήταν ένα σκοινί που μπορείτε να κόψετε οποιαδήποτε στιγμή.
Τι του κάνατε;
Πώς καταφέρατε να τον ελέγξετε;
Χρησιμοποίησα τα κατορθώματά σας εναντίον σας.
Είχατε έναν ιδιαίτερο δεσμό μαζί του.
Όσον αφορά αυτό, πρέπει να το ακούσετε μόνος σας.
Πείτε μου! Πού ακριβώς στο εξοχικό μου τον κρύψατε;
Πού θάψατε τον Γιου Τε Ο;
Αμολήστε τα σκυλιά σας και ψάξτε τον.
Τη στιγμή που θα ξεθάψουν το πτώμα του Γιου Τε Ο,
θα σας συλλάβουν ως τον πραγματικό εγκληματία.
Ακόμα κι αν δε κάνετε τίποτα γι' αυτό, μέχρι να πεθάνετε,
θα είστε όμηρος της Παρκ Χιε Τζου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Κύριε Πρόεδρε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Δεν μπορεί να πήρατε άδεια για λίγες μέρες.
Αα, πρέπει να ψάχνετε για το πτώμα του Γιου Τε Ό.
Δεν περίμενα ποτέ να κολλήσεις με την πρωτάρα Παρκ Χιε Τζου.
Προσέλαβα τον λάθος Εκκαθαριστή.
Θα τα πληρώσεις όλα αυτά κάποτε.
Θα τα πληρώσω;
Πιστεύω ότι ήδη με έχετε πληρώσει, κ. Πρόεδρε.
Η Δικηγόρος Παρκ, μου είπε ότι υπάρχει κακή σχέση αίματος μεταξύ μας.
Τι εννοούσε;
Θα το ανακαλύψετε σύντομα.
Ευχαριστώ που το αποφάσισες.
Αστυνόμε, σας παρακαλώ, να τον κρατήσετε ασφαλή μέχρι την ημέρα της δίκης.
Μην ανησυχείτε.
Με συγχωρείτε.
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Δεν μπορώ να σας πληρώσω. Δεν πειράζει;
Τότε, αφού δεν μπορείς να πληρώσεις για δικηγόρο, πρέπει να ακυρώσεις την επανεκδίκαση. Συγνώμη.
Τι είναι αυτό; Βγάλε το έξω.
- Ορίστε. Ω, όχι... - Ουάου, τέλειο. Τι είναι αυτό; - Δεν γίνεται αυτό.
Είναι ό,τι έχω και δεν έχω.
Τότε, δίνεις ό,τι έχεις και δεν έχεις για την δίκη.
Έχασες ό,τι έχεις. Άρα, πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου από εδώ και πέρα, εντάξει; Εντάξει, πάμε γερά!
Δυναμικά!
Μου αρέσει αυτή η πληρωμή, περισσότερο από άλλες που λάβαμε.
Είναι ό,τι έχει και δεν έχει.
[Αίτηση Επανεκδίκασης]
Δεν ένιωσα τόσο ενθουσιασμό και νευρικότητα, εδώ και αρκετό καιρό, υποβάλλοντας ένα έγγραφο. Ήρθε κι αυτή η μέρα.
Όμως, έχουμε καλά σημάδια.
Όταν η σφραγίδα πέφτει επάνω με ακρίβεια ξεκάθαρα και ωραία όταν υποβάλλω τα έγγραφά μου, τότε η δίκη πάει ομαλά.
Ελπίζω πως κι αυτό το σημάδι θα είναι ευοίωνο αυτή τη φορά.
Αλλά, αναρωτιέμαι για το τι συνέβη στον Γιου Τε Ό.
Πέρασε μία εβδομάδα από την εξαφάνιση του Χάλιου σταρ Γιου Τε Ό.
Εν τω μεταξύ, η Δικηγόρος Τσα Γκουμ Τζου, το τελευταίο πρόσωπο που τον είδε πριν την εξαφάνισή του και δέχτηκε επίθεση,
έσπειρε την αμφιβολία για την σύνδεση μεταξύ της υπόθεσης του άστεγου κοριτσιού και της εξαφάνισης του Γιου Τε Ό.
- Έκανε αίτηση για επανεκδίκαση της υπόθεσης. - Θα την εγκρίνουν; - Αν δεν την εγκρίνουν...
Εξετάσαμε την αίτηση της επανεκδίκασης αλλά φαίνεται δύσκολο να αποδεχτούμε τους λόγους.
Μπορώ να ρωτήσω το λόγο;
Σύμφωνα με τα αρχεία, εκτός του ότι ο Κατηγορούμενος Ό Γκιονγκ Χουάν, ομολόγησε το έγκλημά του στον Εισαγγελέα,
το παραδέχτηκε και στο δικαστήριο.
Λαβαίνοντας αυτό υπόψη, η ποινή του μειώθηκε.
Αυτή η ομολογία έγινε υπό πίεση κατά την έρευνα.
Παρακαλώ, το σχετικό πειστήριο Νο 1 που υποβλήθηκε νωρίτερα.
Μετά την αποφυλάκιση του, ο Κατηγορούμενος Ό Γκιονγκ Χουάν, έγραψε αρκετά απολογητικά γράμματα και τα ταχυδρόμησε στην αστυνομία.
Και παρόλο που το θύμα είναι ζωντανό, είναι η κατάθεση ενός ατόμου που επέζησε του εγκεφαλικού θανάτου
εντελώς αξιόπιστη; Αμφιβάλλω.
Παρακαλώ, κοιτάξτε το πειστήριο 2 που επισυνάπτεται στην αίτηση της επανεκδίκασης.
Υπάρχει ομολογία του Λι Μπιον Ντε, ο οποίος συνελήφθη για διακίνηση ναρκωτικών στη Μπουσάν, λέγοντας ότι προσλήφθηκε από κάποιον για να αναμειχθεί στο περιστατικό του άστεγου κοριτσιού.
Αυτό είναι ισχυρισμός της υπεράσπισης. Το περιστατικό είχε ήδη κλείσει από την Εισαγγελία και την αστυνομία λόγω έλλειψης στοιχείων.
Συνήγοροι, βλέπω την προσπάθειά σας, αλλά ας σταματήσουμε εδώ.
Είμαι σίγουρος πως γνωρίζετε περί της νομικής σταθερότητας.
Η υπόθεση από το παρελθόν είναι έτσι ακριβώς.
Άνθρωποι σαν εμάς, ίσως κάνουν κάποιο λαθάκι, όχι όμως τεράστιο.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
[Βρείτε τον Γιου Τε Ό όππα για μας!]
Συνήγοροι, τι νομίζετε ότι κάνετε τώρα;
Εντιμότατε Δικαστά, το περιστατικό του άστεγου κοριτσιού δεν είναι παρελθόν, αλλά συνεχίζεται ακόμη και τώρα.
Είναι ένα έγκλημα σε εξέλιξη που έχει σύνδεση με την εξαφάνιση του σταρ Γιου Τε Ό.
Αν το δικαστήριο δεν επιτρέψει την επανεκδίκαση,
ο προς το παρόν αγνοούμενος Γιου Τε Ό, ή μάλλον ο σταρ που ίσως είναι ήδη νεκρός...
Δεν θα αποφύγετε την κριτική των ΜΜΕ ότι τους αγνοείτε.
Ασκείτε πίεση στο δικαστήριο με την απειλή των ΜΜΕ;
Όχι. Κύριε Δικαστά, δεν πρέπει ποτέ
να σας ελέγχουν τα ΜΜΕ.
Όσο για μένα, μία απόφαση που ίσως είναι λαθεμένη,
πόσο σημαντική μπορεί να είναι για τον κόσμο.
Από που προέρχεται η εμπιστοσύνη στον νόμο,
θέλω απλά να σας θυμίσω.
Γιατί υπάρχει ο νόμος, τον λόγο πίσω από αυτό,
σας παρακαλώ, δείξτε το μας, Εντιμότατε.
Θα βοηθάω την Τζο Γε Ριόνγκ από εδώ και πέρα και θα δουλεύω για μία καλύτερη Ομάδα Χάριτος.
Άχου, πώς γίνεται κάποια τόσο νέα να είναι και έξυπνη;
Πρόεδρε Παρκ, σε καλωσορίζω στην Ομάδα Χάριτος.
Σας ευχαριστώ. Αντί για την Μαντάμ που δεν δείχνει το πρόσωπό της πουθενά,
η Πρόεδρος Παρκ θα υπηρετήσει καλύτερα σαν αντιπρόεδρος.
Σας ευχαριστώ.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Τον Πρόεδρο Λι Ντονγκ Σου.
Λάβατε θετική απάντηση για την επανεκδίκαση;
Ήταν δύσκολο για σας να με επισκεφτείτε. Σας παρακαλώ, πείτε μου τι σας έφερε εδώ.
Περίμενα πως θα το σταματούσε ο Χαμ Μποκ Γκο, αλλά το αποκαλύπτει απρόσμενα.
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος με εξαναγκάζει να κάνω κάτι.
Η κατάστασή μου είναι πολύ αξιολύπητη για να κρυφτώ πίσω από το δαχτυλάκι μου.
Μετά την επανεκδίκαση, η καριέρα σας και άλλα πράγματα, θα τελειώσουν.
Φροντίστε την δική σας καριέρα.
Περίμενα ότι θα έχετε να πείτε κάτι διαφορετικό από μια απειλή.
Έχω πολύ δουλειά επειδή πρέπει να προετοιμαστώ για την επανεκδίκαση.
Ακόμη
την θεωρείτε αδελφή σας;
Πρέπει ακόμη να θεωρείτε την Δικηγόρο Παρκ σαν τη μικρή σας αδελφή, αλλά...
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα να δω την Πρόεδρο. Την Πρόεδρο Παρκ Χιε Τζου.
Θα πρέπει να σας σκανάρω. Είναι εντολή της Προέδρου.
Το σώμα μου είναι καλυμμένο με μέταλλο. Θα είναι δύσκολο.
Είμαι από το Χρυσό Δέντρο.
[Εισαγγελέας Τσόι]
Αχ, σοβαρά... [Εισαγγελέας Τσόι]
[Πρόεδρος Παρκ Χιε Τζου]
Άφησα μια σύσκεψη στη μέση όταν έμαθα ότι ερχόσουν.
Πού είναι ο Γου Τε Ό;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό; Νομίζω ότι συνεργάστηκα μαζί σου όσο μπορούσα.
Τώρα, μου ζητάς να βρω πού είναι το πτώμα του Γιου Τε Ό;
Δεν θα είναι εύκολο.
Το πτώμα του;
Ήδη ήξερες ότι η Γιου Τε Ό ήταν νεκρός από την ώρα που ήρθες να με δεις, σωστά;
- Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό; - Νωρίτερα,
σε ρώτησα που ήταν ο Γιου Τε Ό. Όχι αν ήταν νεκρός.
Χιε Τζου... Όχι--
Δικηγόρε Παρκ Χιε Τζου,
ήδη γνώριζες ότι ο Γιου Τε Ό ήταν νεκρός και με χρησιμοποίησες
για να απαλλαγείς από τον Πρόεδρο Λι Ντονγκ Σου.
Τότε, να σε ρωτήσω ξανά.
Πού είναι ο Γιου Τε Ό;
Βοηθέ Δικηγόρου Τσα, για όνομα!
Δεν ήρθε η ώρα να φερθείς σαν δικηγόρος;
- Σαν δικηγόρος; - Υπάρχουν δικηγόροι όπου κι αν ρίξεις το βλέμμα σου.
Και εσύ, βρίσκεσαι στον πάτο του τοτέμ.
Α! Η συνέντευξη τύπου σου ήταν πολύ έντιμη. Ακούγεται πως πέρασες τις κρατικές εξετάσεις με ένα πόντο διαφορά.
Το πιάνεις τώρα; Δεν έχεις το μυαλό να επιβιώσεις στο Σοτσοντονγκ τώρα.
Μην έχεις παραισθήσεις. Ήσουν τέλεια κάποτε σαν βοηθός δικηγόρου.
[Κεντρικό Περιφερειακό Δικαστήριο Σεούλ] [Εγκληματική Υπόθεση 11, Απόφαση]
Λυπάμαι που φέρομαι σαν δικηγόρος.
Η επανεκδίκαση αποφασίστηκε.
Επανεκδίκαση;
Ωραία, δούλεψε σκληρά για την επανεκδίκασή σου. Αλλά νομίζεις ότι θα αλλάξει τίποτα;
Υπάρχει ένα όριο σε αυτά που μπορείς να κάνεις.
Φυσικά, θα ήταν έτσι αν ήμουν μόνη μου. Αφού δεν έχω το μυαλό να επιβιώσω,
οι αποτυχημένοι θα ενωθούν.
Δεν είσαι περίεργη ως προς το ποιος θα είναι αυτός που θα καταρρεύσει;
♫ Πάντα στεκόσουν ένα βήμα πίσω ♫
♫ δεν θα με βλέπεις για πάντα; ♫
♫ Όταν με κοιτάζεις ♫
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
Σώσε τα παιδιά ή εμένα. Κάνε μόνο ένα πράγμα. Γι' αυτό, σώσε τα παιδιά, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Δεν πρέπει να συμβιβαστείς εδώ που φτάσαμε;
Χάσε την επανεκδίκαση, αλλά άφησε τον Χαμ Μποκ Γκο να παραμείνει εγκληματίας.
- Η διαπραγμάτευση εξαρτάται από τους όρους. - Δεν είσαι πια η Παρκ Χιε Τζου που ήξερα.
Αλλάζει τίποτα; Υπάρχει όριο στο τι μπορείς να κάνεις.
Αφού δεν έχω το μυαλό για να τα καταφέρω, οι αποτυχημένοι αποφασίσαμε να ενωθούμε.
Δεν είσαι περίεργη ως προς το ποιος θα καταρρεύσει;
- Είμαι αγχωμένος. - Ήρθε η ώρα. Πάμε!
Κοίταξε προσεκτικά πως θα σώσω αυτά τα παιδιά σαν δικηγόρος.